تمارین تعریب کتاب عربی پیش دانشگاهی الدرس الثانی –
1- ای دانش آموز ! تو برای رسیدن به اهدافت به ابزاری جز آنچه که در نزد توست نیاز نداری . تو نیازمند همت و کوششی , پس از تنبلی بپرهیز و به اهداف بلند بنگر .
(یا طالبُ ؛ یا طالبةُ ؛ أیّها الطالبُ ؛ أیّتها الطالبةُ ) أنت ( لاتَحتاج ؛ لا تحتاجینَ ) فی بلوغک أهدافک ألی أداةٍ غیرِ ما عندَک . أنت بحاجةٍ إلی همّةٍ و جهدٍ . فحذار أن ( تتکاسل ؛ تتکاسلی ) و ( اُنظر ؛ اُنظری ) إلی الأهدافِ السّامیّةِ
2- هیچ کس نمی تواند ادعا کند که بدون تحمّل رنج و تلاش به بزرگی و عظمت رسیده است .
( لا أحدَ یقدرُ ؛ لایقدرُ أحدٌ ؛ لا أحدَ یستطیعُ ؛ لایستطیعُ أحدٌ ) أن یدّعی ( بلوغَ ؛ الوصول إلی ؛ أنّه قد وصل إلی ؛ أنّه قد بلغ ) العلوّ و العظمة بلاتحمّلِ مشقّةٍ و جهدٍ .الدرس الخامس - التمرین الثامن ( صفحه 41 ) :
1- نیروهای شیطانی مسلمانان را از رهبری کاروان تمدّن دور کردند اما آنها می خواهند بار دیگر توانایی علمی خود را اثبات کنند .
نَحّت القُوَی الشیطانیّة المسلمین عن قیادة ( الرکب الحضاری ؛ رکب الحضارة ) (ولکنّهم ؛ إلاّ أنّهم ؛ غیر أنّهم ) یُریدون أن ( یُسجّلوا ؛ یُثبّتوا ) من جدیدٍ قدرتهم العلمیّة .
2- ما تلاش می کنیم در تمامی زمینه های اقتصادی و فرهنگی از واردات کالاهای خارجی بی نیاز شویم .
نحنُ نُحاولُ أن نَستغنیَ عن استیرادِ البضائعِ الأجنبیّةِ فی کلِّ ( المجالات ؛ المیادین ) الاقتصادیّة و الثقافیّة .
الدرس الثانی عشر - التمرین السادس ( صفحه 107 ) :
1- چه شجاعند مجاهدانی که در زمان جنگ تحمیلی , روزهای شان را چون شیر می گذراندند و شب ها برای خدا سجده می کردند .
ما أشجعَ المجاهدین الّذین کانوا یقضون أیّامَهم کالأسودِ و یسجدون لله فی اللیالی ( أیّام ؛ زمن ) الحرب المفروضة
2- راه رسیدن به بزرگی راهی هموار نیست , بلکه راهی پر از تیغ ها و خارهاست .
طریقُ الوصول إلی ( العلوّ ؛ المجد ) لیس طریقاً مُعبّداً بل هو مملوء بالأشواکِ .
